Kita satu pikiran.
Kita bisa membuatnya berhasil.
Bisakah kita berhasil?
Ya, sebab... Sialan!
Aku tak mau sendirian lagi.
Ayo, bangun! Dengarkan aku!
Baik, kami akan mengurusnya.
Kami akan mengurusnya.
Aku tak mau sendirian lagi.
Ayo. Cepat.
Aku tak bisa melakukannya sendiri. Ayo, bangun!
Kami akan merawatnya.
Aku punya uang. Aku punya uang di sini.
Lihat. Tunggu.
Lihat, aku punya...
...2.648.73 dolar.
Ini. Aku akan merawatmu, Lion.
Jadi 5.45 dolar.
Terima kasih.
Pittsburgh, Pennsylvania./ Pulang-pergi?
Ya, pulang-pergi.
Jadi 27.95 dolar.
27.95 dolar.
Chicago./ Pulang-pergi?
Ya.
12.95 dolar.
Pintu berapa?/ Pintu 11.
Kunjungi: www.idfl.us
Kunjungi: www.greenpeace.org/seasia/id/
15, 25, 26, 27, 28 dolar.
Penerjemah: Hail, Hail Klaten, 26 Januari 2013
Membuat pie./ Pie?
Isi apa?/ Coklat.
Terus.
Hei, Lion!
Apa?
Mana bir-ku?/ Bir? Segera!
Aku akan bawakan birnya. Tunggulah sebentar?
Mana birnya?/ Dia yang akan bawakan.
Ya? Bagus.
Bantu aku.
Ayo.
Buah dada Frenchy montok, ya?
Jelas sekali.
Taruh dekat pagar./ Baik.
Jika kau bekerja, jangan tanggung-tanggung, paham?
Coley, dia bekerja, 'kan?
Tapi kenapa semuanya masih berantakan.
Kelak, usaha cuci mobil kita...
...semuanya harus teratur, paham?
Teratur.
Teratur. Dan itu akan menjadi tugasku.
Menjaga ketertiban, mencuci mobil-mobil...
...lalu menabungkan hasilnya ke bank.
Apa pekerjaanku? Bagianku?
Bagianmu adalah mengelap.
Mengelap? Tidak.
Kalau begitu, membuat pelanggan senang.
Itu dia. Itu keahlianku.
Membuat pelanggan senang.
Lihatlah semua rongsokan ini.
Di mana mereka?
Kau di sana rupanya!
Ini. Seperti yang kujanjikan.
Terima kasih./ Ini.
Terima kasih.
Bagaimana kuemu?/ Baik. Itu pie.
Puji Tuhan.
Suara sendawa adalah yang paling indah.
Mungkin...
...ada yang lain.
Aku ambilkan bir lagi./ Tidak, cukup.
Nanti setelah aku pindahkan pemanas itu.
Bisakah kau...
...tunjukkan di mana menaruhnya?
Bisakah kau...
Kenapa kau tak ke sana...
...dan membetulkan pintu seperti yang kita bicarakan tadi?
Membetulkan pintu?/ Ya.
Aku tak tahu di mana harus menaruhnya.
Di mana saja. Coley biasanya begitu.
Jangan. Itu tidak benar.
Begini...
Semua ada tempatnya sendiri.
Maksudku, kau punya tempat sendiri.
Max. Mungkin aku harus memindahkannya.
Benar.
Mungkin aku harus memindahkannya./ Ya.
Pemanas usang itu, juga harus punya tempat sendiri.
Benar.
Kau benar./ Aku benar.
Taruh saja di situ.
Disitulah tempatnya./ Bagus sekali.
Kau dan Coley begitu akrab, ya?
Ya. Dia sahabatku.
Permisi. Aku mau lewat.
Harus giat bekerja.
Awas.
Padahal tadi dia cuma bengong saja.
Kenapa kau dipanggil Frenchy?
Entahlah.
Itu dimulai sejak aku SMU.
Teman-teman memanggilku Frenchy. Entah kenapa.
Kita makan malam apa?
Sial.
Tidak mungkin usiaku 11 tahun.
Tidak, 10 tahun, sebab Max saat itu usianya 16 tahun. Benar.
Pekerjaanku memetik buah dan dia di rumah jagal.
Aku mengeringkan darah babi selama tujuh bulan.
Sampai dia tahu umurku sebenarnya lalu memecatku.
Brengsek.
Lalu kita mendapat pekerjaan di tambak ikan?
Dan mandor itu. Dia coba menipu...
Coba menipu gajinya.
Kudengar bokongnya juga diraba.
Aku pukul bajingan itu dengan batu.
Bajingan sialan.
Astaga.
Aku menghajarnya./ Tentu.
Sampai babak belur?/ Benar.
Menjejalinya dengan kepala ikan.
Benar, Coley?/ Benar.
Aku benar?/ Tentu.
Sialan! Kita mengalaminya atau tidak?
Tentu./ Kita berjuang.
Baik./ Sialan.
Tenang, Max. Kau sudah tua.
Aku akan habiskan umurku untuk mencuci mobil.
Usahaku sendiri.
Takkan ada yang mengaturku, sialan! Brengsek.
Modalku sendiri.
Selang air yang awet.
600 dolar./ Ya.
Sikat halus.
200 dolar, 'kan? Baik.
Spon kualitas terbaik. 300 dolar.
300 dolar harga spon-nya.
Lap pengering dari flanel.
Aku punya ide lebih hemat./ Bagaimana?
Pakai saja pakaianmu untuk mengelap.
Baik. Terserah kau, Sobat.
Buffer, 600 dolar. Tidak.
Buffer 300 dolar. 300 dolar Buffer-nya.
Ember, 100 dolar. Yang besar./ Ember.
Yang besar. Kau akan punya banyak ember.
Punya banyak ember. Dan radio./ Boleh.
Kau akan punya radio. Dan...
Kau akan punya...
Kau tahu, 'kan?
Punya... Kau dan aku, Sobat...
...terus menggosok, tak peduli hujan atau panas.
Kau paham maksudku?/ Menyikat.
Membersihkan.
Sedikit ke belakang. Benar.
Bawa...
Dan minum kopi kental, serta mendengarkan pawai.
Baik.
Apakah masih ada pawai?/ Entahlah.
Maukah kau mencari tahu?
Si Tua Maxy, dia tahu. Dia mendapatkannya. Tak perlu khawatir.
Tambah kopinya, Lion?
Inilah saatnya kau undang aku ke rumahmu.
Kupikir kau tak menginginkannya.
Sebentar.
Baik.
Ayo, Sayangku.
Sini.
Kau pelajari harganya...
...dan perhatikan katalognya, paham?
Dan ingat, semangat.
Itulah kita./ Kita.
Seminggu yang lalu, aku masuk ke sebuah toko...
...untuk membeli hadiah bagi anakku.
Si pelayan toko bertanya, "Berapa usia anakmu?"
Aku jawab, "Lima tahun." Dia bertanya, "Lelaki atau perempuan?"
"Aku tidak tahu."
Aku bilang, "Tak ada bedanya..."
Tapi pelayan itu menjawab, "Lima tahun...
"...itulah perbedaannya kini."
Aku lalu menyadarinya...
...karena itulah kenyataannya.
Aku tahu aku harus kembali, menemui anakku, menghadapi Annie.
Bagaimana dengan Annie?
Entahlah. Itulah yang harus aku cari tahu.
Dan aku gembira, karena...
...aku punya tujuan.
Paham?/ Ya.
Dan itu mendebarkan. Aku bisa merasakannya.
Sebab aku telah berubah.
Aku harap Max juga punya tujuan.
Memang. Pittsburgh. Denganku.
Lion, Max orangnya praktis, tapi dia sangat bodoh.
Dia telah menabungkan uangnya di bank Pittsburgh selama bertahun-tahun.
Aku tak paham kenapa harus di Pittsburgh. Kenapa tidak buka cuci mobil di sini saja?
Tentu.
Mungkin kita bisa kembali.
Benarkah?/ Tentu.
Mungkin kita bisa kembali setelah dari Pittsburgh.
Aku beritahu, Frenchy bukan wanita biasa!
Dia sanggup melakukan hal yang mustahil. Ya, Tuhan.
Aku kagumi bakatnya./ Ya. Dan wanita yang sabar.
Aku begitu mabuk, hingga jatuh dari ranjang.
Dia meraih lalu menarikku kembali ke ranjang.
Itu hebat./ Wanita yang kuat.
Wanita yang kuat.
Max?/ Apa?
Aku berpikir...
...mungkin kita harus kembali ke sini setelah dari Pittsburgh.
Dengarkan.../ Hasilkan uang. Aku tahu itu.
Kenapa harus Pittsburgh?/ Sebab uangku di sana.
Kau punya kesepakatan khusus dengan presiden bank?
Kau akan mencuci mobilnya?
Aku buat rencana di sana./ Baiklah.
Kita cuma butuh uang untuk sampai ke Pittsburgh.
Termasuk mampir ke Detroit mengurus masalahmu.
Kita berangkat besok./ Besok?
Ya, besok. Sekarang kita cari hadiah ulang tahun buat Coley.
Itu bagus.
Dengar...
Ketika aku menguap...
...kau alihkan perhatian gadis penjaga kasir itu.
Seperti ini.
Alihkan perhatiannya./ Kenapa?
Lakukan saja.
Aku bilang alihkan perhatiannya, bukan perhatianku./ Kau tak perlu melihat.
Apa maksudmu, tak perlu melihat?
Orang kumat gilanya di toko, dan aku tak perlu melihat?
Sajiannya sudah siap. Coley, selamat ulang tahun.
Ini untukmu.
Baik, ini dia.
Semuanya beres?
Kurasa...
Di sini. Di sini tujuan kami.
Kau yakin?
Ya, di sini. Ini tempat tujuan kami.
Kami bisa mengantarmu kemana saja?/ Tidak, di sini saja.
Kalian hati-hati.
Terima kasih tumpangannya./ Baik.
Baik, aku tutup.
Selamat bersenang-senang./ Baik.
Selamat tinggal. Semoga bayimu lebih nyaman.
Setengah jam lagi dengan bocah itu, maka aku akan melemparnya keluar.
Kenapa?/ Coba bayangkan.
Bocah itu ngompol dipangkuanku...
...lalu dengan santai ibunya bilang, "Selamat bersenang-senang."
Ayo cari minum./ Baik.
Kenapa tidak kau tonjok saja wanita tua tersebut?
Wanita tua apa?
Wanita yang memukulmu dengan tongkat.
Dia seorang biarawati.
Tutup pintunya, bodoh. Kau membuat asapnya keluar.
Lihat betapa besarnya.
Apa kabar?
Kalian mau pesan apa?
Sebaiknya kau periksa dulu KTP-nya, Charlie.
Itu juga kalau dia punya.
Jangan hiraukan dia. Dasar Darlene. Kalian pesan apa?
Aku sebotol bir./ Aku Bourbon.
Max, dua orang masuk ke sebuah bar.
Lalu yang seorang berkata pada bartender, "Dua cangkir."
Bartender berkata, "Aku tahu. Kau pesan apa?"
Buruk. Sebaiknya dua gelas.
Jangan menantang kami, Superman.
Max, aku paling tinggi di bar ini.
Orang-orangan sawah, apa tindakanmu saat ada wanita tua menendangmu...
...bersama lampumu, ketika kau sampai di Detroit?
Aku akan buat dia tertawa lebih dulu./ Kau membuatnya tertawa lebih dulu?
Benar. Mana gelasnya?
Di mana toiletnya?/ Di sana.
Orang takkan marah padamu jika kau buat mereka tertawa.
Baiklah. Buat mereka tertawa./ Baik.
Hei, kau. Mulut besar.
Dia berlagak seperti polisi.
Kenapa kau terus memanasiku?
Jangan membentakku, brengsek.
Ayo kita keluar./ Tidak. Ayo, tenang saja.
Dasar bodoh.
Kau panggil aku apa?/ Aku bilang, "Dasar bodoh."
Keluar.
Aku akan melemparmu./ Kau begitu kuat.
Aku kena serangan jantung./ Jangan mengada-ada.
Kenapa kau tak masuk ke sana dan berhenti berlagak?
Aku bicara padamu!/ Kemarilah! Max!
Lihat!
Kemari kau.
Sialan.
Ayolah./ Tidak.
Ayolah. Lepas sepatumu.
Aku menyakitimu?/ Tidak
Kau masih pakai sepatu?
Sini aku bantu.
Sepatunya.
Kenapa kau mencemaskan sepatu?/ Dimana kau....
Tunggu. Aku tak bisa melihatmu./ Sabar.
Sabar sedikit.
Jangan pecahkan kacamataku.
Sebab nanti aku tak bisa melihat perbuatanmu.
Air.
Cuci tanganmu lebih dulu.
Kau gila?/ Apa?
Cuci tanganmu dulu.
Ya, ampun.
Ayolah, Max.
Siapa dia? Betapa bodohnya dia.
Tepat sasaran!
Max!/ Ya?
Kau pernah melihat fajar dari kapal?
Melihat fajar dari kapal?/ Belum.
Ya, ampun.
Selalu sama, tak peduli di belahan dunia mana aku berada.
Selalu membuatku merasa menjadi bocah.
Kau memang bocah.
Merasa lebih baik?/ Ya. Aku beritahu...
...bercinta membuatku lebih sehat.
Max, sudah lama aku ingin bertanya padamu./ Ya?
Di dalam penjara, tak ada wanita, 'kan?
Tidak.
Lalu bagaimana kau bercinta?
Aku akan punya usaha cuci mobil.
Dan kulkas yang penuh dengan steak.
Dan wanita, Sobat. Wanita.
Lain kali lebih berhati-hatilah bila ingin buang air kecil.
Bisa saja kau digigit kalajengking.
Tamatlah kalajengking itu.
Pernah makan di pemukiman gelandangan?/ Belum.
Aku dan Coley pernah melakukannya.
Sudah sembilan tahun aku tak ke sana.
Kita akan sarapan di sana besok pagi.
Itu dia. Sialan. Di situlah tempatnya.
Mereka pasti mengusir para gelandangan itu...
...atau memenjarakannya.
Tampak seperti membeli sarapan.
Mana aku tahu mereka menggusur pemukiman itu?
Aku dan Coley makan di sana.
Astaga, aku serasa tidur selama sembilan tahun.
Sial!
Sembilan tahun.
Max, lalu bagaimana?/ Apa maksudmu?
Aku tidak merencanakannya, Brengsek! Jangan bertanya, "Lalu, bagaimana?"
Inilah rencana sembilan tahun itu. Di situ.
Tabungan awal: begitu dan begitu. Akumulasi bunga bank: begitu dan begitu.
Pembayaran awal adalah di penjara: begitu dan begitu.
Total: 2.648.73 dolar.
Itu namanya rencana. Kau paham?
Itulah hal yang tidak kau lakukan.
Karena dunia terus berubah...
...maka biarkanlah. Kau tak bisa berbuat apa-apa.
Bicara soal perubahan, sudah lima tahun. Istrimu mungkin sudah menikah lagi.
Mungkin dia sudah pindah. Kenapa kau tak meneleponnya?
Kenapa kau berteriak, Max?
Aku ingin bertemu anakku.
Aku harus bagaimana? Mengirim lampu melalui telepon?
Detroit jauh dari Pittsburgh. Telepon istrimu. Rencanakan.
Itulah yang kulakukan. Aku merencanakannya.
Jika aku kembali dan meneleponnya, dia akan bilang "Enyahlah."
Lalu selesai. Tapi jika aku ke sana dan menemuinya...
...tak peduli dia mau bilang apa, yang penting aku bertemu anakku.
Itulah skenario terburuknya.
Aku paham yang kulakukan.
Mereka semua. Tidak ada. Sialan.
Apa yang akan dikatakan Coley.
H a i l, H a i l
Itu dia. Itu rumah Coley. Aku tak perlu melihat nomornya.
Rumah bunga./ Rumah bunga, benar.
Coley!
Ayo.
Aku datang.
Apa yang bisa kubantu?
Sialan, Max! Tuhan Maha Besar!
Kau tampak seperti Paman Bert./ Jangan bilang begitu.
Itu benar./ Jangan bilang begitu.
Astaga.
Brengsek. Sialan.
Biar kulihat pipimu.
Cantiknya.
Kau lihat pipi itu? Cantik, 'kan, Lion?
Dia teman sekaligus rekanku.
Hai./ Hai.
Kau tak apa? Sakitkah?
Aku baik saja./ Kau yakin?
Hai, Coley. Max tak bicara apa pun tentang kau.
Masuklah. Astaga, Max. Silakan.
Sialan.
Taruh barangmu./ Baik.
Barang apakah semua ini?/ Kami menjalankan usaha rongsokkan.
"Kami?"/ Ya.
Kau masih menikah dengan.../ Howard? Tidak, Pak.
Aku punya rekan bisnis. Namanya Frenchy. Dia ingin sekali bertemu denganmu.
Max, ini untukmu.
Max, buktikan kau masih hebat. Ayo, pukul.
Baiklah, kau tahu aku yang terkuat, 'kan?
Ayo./ Ayo.
Hai.
Kau seperti yang dia ceritakan. Seperti yang kubayangkan.
Dia adalah Max.
Ya, aku Max. Kau begitu seksi.
Max, ini alat deteksi kebohongan dan masih berfungsi.
Hadiah untukmu dari kami.
Detektor kebohongan? Aku baru bebas dari penjara, Coley. Buat apa ini?
Dia saja. Sana.
Ya, aku saja.
Halo, Coley. Senang kau menelepon.
Kau harus konsentrasi./ Baik. Ini akan sulit.
Sudah kau aktifkan?/ Kau yang aktifkan.
Hentikan.
Tanyakan kenapa...
Kenapa kau pakai baju rangkap-rangkap?
Baiklah. Jangan konyol?
Supaya hangat.
Baiklah, mulai.
Tanyakan apa aku menyukaimu.
Baik. Kau suka aku?/ Ya, aku suka kau.
Jawabannya jujur.
Siapa namamu?/ Francis Lionel Delbucci.
Jujur./ Jujur.
Kemana tujuanmu?/ Pittsburgh.
Kemana?
Detroit, lalu Pittsburgh.
Apakah Detroit adalah rumahmu?
Apa yang paling kau rindukan waktu berada di penjara?
Masakan rumah.
Coley, aku akan masak malam ini.
Luar biasa.
Hai./ Hai.
Tidak. Jangan terjadi padaku./ Kenapa?
Oh, tidak./ Kenapa?
Ada yang menarik jariku.
Lepaskan. Ayo, jangan tarik.
Kau gila. Sungguh.
Kenapa?/ Kau sedang apa?
Dan kau di sini bersenang-senang.
Sudah kubilang, bertemanlah dengan Jack Riley.
Tentu, Jack./ Francis?
Kau tahu sudah berapa lama aku di sini?
Maha pemurah.
Kau tahu sudah berapa lama aku di sini?/ Tidak. Berapa?
Delapan belas bulan.
Lama sekali./ Ya.
Itu lama sekali./ Banyak sekali hari Minggu kulewati.
Bagaimana?
Bagaimana apanya?
Ya, bagaimana? Tentang...
...memberi Riley sedikit bantuan?
Apa maksudmu?
Bantuan untuk apa?
Bagaimana?
Aku tak tahu apa maumu.
Igor, kau monster gila.
Keluar. Mundur./ Jangan bercanda.
Aku tidak bercanda. Apa yang kau lakukan?
Aku agak sensitif. Akan kutunjukkan padamu.
Riley./ Apa?
Ayolah.
Cuma sedikit saja./ Sialan kau.
Riley, aku tak bermaksud menyakitimu.
Kenapa kau?
Anak mama suka bermain, tapi tidak bayar.
Hentikan!
Tenang.
Astaga. Siapa pelakunya...
Astaga.
Riley mencoba memperkosaku...
...lalu aku memukulnya?
Astaga.
Jagalah keseimbangan kakimu ditengah.
Jika tidak, kau akan tergelincir dan jatuh di kotoran babi.
Di tengah?/ Ya, di tengah.
Jika kau pernah melakukannya, maka kau akan tahu.
Membuatku tertawa.
Apa kau bilang?/ Membuatku tertawa.
Ya.
Aku kenal siapa yang tidak bisa tertawa.
Dia ingin di bisnis pertunjukkan.
Bisnis pertunjukkan.
Kemarilah.
Sesuatu yang tidak kumengerti?
Aku ingin bertanya...
...bagaimana kalian bisa...
...mengatur semua tetap berjalan jika cuma menyerahkannya begitu saja?
Apa yang kuserahkan?/ Semua bisnismu.
Semua bisnis pertunjukkanmu.
Kau menyerahkannya pada temanku Lion, 'kan?
Benar, 'kan, Riley? Kau serahkan padanya, 'kan?
Enyahlah kau!
Kau lihat?
Aku menyimpannya.
Aku berpikir tentang Detroit.
Lewatkan saja. Perasaanku tak enak.
Bagaimana dengan lampuku?/ Paketkan saja.
Ini bukan sekedar lampu.
Ini soal Annie, Max.
Itu sebabnya aku harus kembali. Aku berhutang pada Annie.
Bantulah aku, takkan lama.
Kita tetap di kereta ini sampai tiba di St. Louis.
Lalu kita turun dan cari kereta lain hingga tiba di Detroit.
Aku butuh minum.
Ada yang memberitahuku, kita bisa menumpang kereta barang.
Apa tidak salah.
Itu karena kau terlihat konyol.
Dia melihat selera humormu.
Aku paham./ Selera humor.
Selera humor.
Kau tahu, Max?
Kau bisa terlihat menakutkan dan konyol.
Kini kau tampak konyol.
Sungguh? Itu karena aku menjadi orang-orangan sawah, 'kan?
Benar. Kau orang-orangan sawah.
Aku orang-orangan sawah./ Kau juga brengsek.
Tapi juga orang-orangan sawah./ Baik. Tapi aku tak seperti kau, 'kan?
Aku orang-orangan sawah. Benar. Kau benar.
Kau tahu isi cangkirmu sudah habis?
Kau menyadarinya?
Jika itu orang-orangan sawah yang kau maksud, aku tak mau ikut-ikutan.
Orang-orangan sawah itu indah.
Orang-orangan sawah itu indah!
Hei, Nona.
Bawakan kopi kemari untuk Tn. Orang-orangan sawah.
Orang-orangan sawah itu indah!
Perasaanku nyaman. Sungguh nyaman.
Itu karena kau belajar. Belajar bagaimana tertawa.
Tebaklah? Aku yang mengajarimu.
Aku adalah...?/ Kau pengajarku.
Pengajar./ Benar.
Kau guruku, Sobat, dan kau sungguh menghibur.
Minggirlah. Astaga.
Kenapa kau?
Kupikir kau orang-orangan sawah. Apa yang kau lakukan?
Bukankah kau sudah belajar?
Tunjukkan padaku cara menangani orang mabuk./ Baik.
Hei.
Tidak.
Kau mempermainkannya./ Aku tidak mempermainkannya.
Lihatlah dia.
Kau mempermainkannya./ Aku tidak mempermainkannya.
Itu pamanku yang kau buat lelucon.
Ini istriku. Kami sedang...
Baik, tenang.
Baiklah./ Jangan, Max.
Cuma satu cara. Minggir.
Kau tak apa?/ Aku tak apa.
Cukup.
Jangan.../ Cukup, silakan, bersenang-senanglah.
Tapi, aku.../ Lanjutkan. Bersenang-senanglah.
Selamat bersenang-senang./ Ayolah.
Kemari!
Halo, Lion? Max ingin bicara denganmu.
Lihatlah. Aku orang-orangan sawah tua.
Ayo. Kembali ke sini.
Bagaimana?/ Aku akan bantu.
Jabat tangan. Dia tak mau berkelahi.
Hati-hati, sialan. Awas.
Kau baik saja, Pak Tua?
Tolong pegang.
Ayo! Lepaskan! Bagus!
Lepaskan!
Pakaiannya masih banyak./ Ajaklah seorang gadis!
Aku buat mereka tertawa, 'kan?
Kau kuasai tempat itu, Max.
Tahu nama yang akan kupakai untuk usaha cuci mobil kita?
Tidak. Apa?/ Scarecrow. (Orang-orangan sawah)
Selamat malam, Dunia!
Kau brengsek!
Aku senang kau pakai sweater-mu, sebab udaranya dingin.
Mana rumahmu?/ Di sana.
Itu?
Ayo, sana.
Tidak, kurasa aku harus menelepon dulu.
Perasaanku tak enak./ Baik, teleponlah.
Itu teleponnya.
Telepon mereka.
Ini, pegang.
Ingatlah, kau seorang pribadi.
Seorang pribadi.
Dulu kau belum dewasa dan membuat kesalahan...
...jadi kau lari. Itu saja.
Kau mengirim banyak uang, 'kan?/ Benar.
Dan kau pikir itu benar.
Tapi ternyata tidak, 'kan?/ Tidak.
Baik, kini kau sudah dewasa, dan akan meluruskan semuanya.
Max, biarkan aku menelepon.
Meluruskan semuanya.
Ibu.
Joey si Raja Pisang.
Apa maumu?
Francis.
Dimana kau?
Kenapa?
Bicara?
Apa kau akan tinggal?
Tidak.
Apa itu, Joey si Raja Pisang?
Apakah Joey Gleason?
Ya. Aku menikah dengannya.
Kau dengar aku, Francis?
Ya. Joey Gleason.
Astaga. Jadi kau baik saja. Kau menikah dan baik-baik saja.
Apa kabarmu sekarang Ny. Raja Pisang?
Kau pikir itu lucu, Dasar brengsek?
Kapan kau menikah dengannya?
Dua tahun lalu.
Terima kasih kiriman uangnya, Brengsek.
Kami gunakan uangmu mendirikan usaha ini.
Apa kau...
Kenapa kau tinggalkan aku?
Ya, aku paham. Aku bilang paham.
Terima kasih telah meninggalkanku. Kau pergi begitu saja.
Bahagia? Tentu.
Tentu aku bahagia. Aku adalah Ny. Raja Pisang...
...dan aku tampak tua.
Kau pergi begitu saja...
Kau sampah. Pengecut.
Tentu, kirim uang dan berlayar. Tinggalkan Annie di sini.
Meninggalkan aku di sini. Dasar bajingan!
Kumohon, Annie. Dengar...
Annie, kumohon. Ijinkan aku berkunjung.
Aku tak mau melihatmu!
Pergilah. Pergi, kau.
Ya, Tuhan.
Kau tak bertanya soal anak, Francis.
Itulah tujuanku.
Lelaki atau perempuan?
Mati.
Telah mati.
Tak pernah terlahir, Francis, sebab aku ditinggal sendiri.
Kau dengar aku, Francis?
Delapan bulan, kau tahu...
Aku tergelincir di tangga. ketika hujan salju.
Terima kasih atas minumannya.
Bagus sekali./ Aku cuma mau bilang....
...ini adalah makan malam perpisahan kita.
Tidak./ Ayolah.
Makan malam perpisahan? Tidak./ Lain kali kita bertemu, kami traktir.
Sementara itu, kau harus simpan uangmu.
Karena begitu kau mendapatkannya, kau harus menggenggamnya. Begitu.
Itulah uang./ Benar.
Saat aku bebas dari penjara, mereka memberiku 291 dolar.
Sebelumnya aku selalu sisihkan 10 dolar untuk kutabung di bank.
Jangan marah./ Aku tidak marah.
Nanti maag-mu kambuh./ Aku tidak marah.
Aku dan Frenchy dengan senang membayar makan malam persisahan ini.
Benar, 'kan, Frenchy?
Kami paham.
Kau akan kembali?/ Ya, kami akan kembali.
Suatu hari. Astaga.
Pesta kelulusan SMU selalu diadakan di sini.
Mereka bahkan punya lagu perpisahan di kotak musik.
Bagus sekali, Sayang.
Pantau terus informasi di sini.
Kau sudah pakai detektor kebohongan?
Max? Detektor kebohongan, sudah kau pakai?
Butuh susu magnesia, 'kan?
Apa yang kau tertawakan?
Apa yang kau tertawakan?/ Tidak ada.
Max tidur dengan sepatu di bawah bantal.
Kubilang lupakan./ Aku mau bertanya padamu.
Bagaimana rasanya? Maksudku, itu semacam...
Lupakan. Sebab aku tahu apa yang kau lakukan.
Dan aku punya rencana./ Benar.
Dia punya rencana. Setiap mobil, pasti kotor.
Benar. Di Denver juga banyak mobil. Dan mereka juga kotor-kotor.
Benar. Mau berubah pikiran?
Ayolah./ Sibuk?
Terketuk perasaannya?/ Kami akan berdansa?
Mau dansa?/ Ayo.
Dari mana saja kau? Aku meneleponmu.
Aku bekerja.
Bekerja apanya. Aku meneleponmu semalaman.
Kau bicara pada wanita ini?/ Benar.
Sebaiknya kau tarik ucapanmu.
Lepaskan.
Apa-apaan kau?
Kurasa kau kenal semua orang di sini?
Bukan seperti aku mengenalmu.
Mau pinjami aku uang beli tiket pesawat ke Pittsburgh?
Tentu.
Aku akan terbang ke Pittsburgh besok.
Kau ke Detroit dan berikan lampu itu pada anakmu.
Saat kau kembali ke sini, usahanya akan kumulai.
Aku akan memulai usahanya.
Minuman untuk semuanya!
Kami akan cuci setiap mobil. Apa saja, kami cuci.
Max, kita selesai. Lihat.
Malam gratis bagi wanita...
...pada setiap Senin malam.
Dan kami ada...
Balon gratis./ Balon gratis!
Dan kami ada...
Permen sunduk/ Permen sunduk!
Dan gratis obat rematik buat para kakek.
Juga roti dan selada!
H a i l, H a i l
Bajingan!
Pegang dia!
Sialan!
Kalian bertiga di sini.
Astaga.
Aku bebas dari penjara setelah enam tahun...
...lalu aku menuruti perkataanmu, dan aku kembali dibui lagi.
Dengar! Aku tak ingin melihatmu...
...atau mendengar suaramu sebulan penuh.
Max, kau yang memukul pria itu. Bukan aku.
Bisa aku bantu?
Kau carilah tempat tidur lain di sisi lain.
Ayolah, Max. Kita akan di sini sebulan.
Kenapa sikapmu begitu?
Max, kita sekapal dan berlayar bersama.
Ayolah, ini tak seburuk itu. Max, sungguh.
Semua cuma lelucon.
Semoga aku tidak mengganggu.
Mungkin aku bisa membantu. Namaku Riley. Jack Riley.
Aku Francis./ Francis.
Dia Max./ Kita semua bergaul baik di sini.
Kupikir kau harus kenal siapa teman-temanmu.
Enyahlah, Teman.
Tak ada sopan santun?/ Dia cuma kesal. Jangan tersinggung.
Aku tidak tersinggung. Cuma ingin membantu.
Bagus.
Kau ramah. Aku suka itu. Kurasa kita akan cepat akrab.
Kau dengar itu, Max?
Dengar, aku malas bicara. Aku tak mau diganggu.
Sekarang, pergilah kalian.
Kawan, kurasa kau belum paham. Aku orang yang dipercaya di sini.
Aku yang membuat tugas kerja.
Bawa saja tugas kerjamu pergi.
Dengan sikapmu yang seperti itu, kau bisa berakhir di peternakan babi.
Dia akan baik-baik saja. Dia cuma kesal.
Max selalu tidur siang jika sedang kesal.
Ayo, kita cari temanku, Mickey?
Siapa tahu ada pekerjaan untukmu. Ayo.
Max?/ Tak perlu cemaskan dia.
Aku akan mengantarmu. Jangan khawatir. Ayo.
Max?/ Pergilah.
Baiklah. Kalau maumu begitu.
Aku akan pergi.
Francis, tolong nyalakan ini.
Ini koreknya.
Lihat semua barang yang aku kumpulkan di pengalengan?
Ya.
Undian mobil, kau mau ikut? Aku yang menjalankannya.
Mau, tapi aku tak punya uang.
Kupikir kalian akan membuka semacam usaha.
Memang, tapi uangnya berada di Pittsburgh.
Ini./ Pittsburgh?
Kesanalah tujuan kami sebelum ditangkap.
Mau?
Ambillah!/ Baiklah.
Pittsburgh.
Dia mungkin berada di peternakan.
Apa pekerjaannya, memerah susu?
Mickey?/ Ya.
Dia anak angkat Kepala Penjara.
Ayo, Francis.
Aku mencarimu. Aku mau kenalkan temanku.
Untuk apa kau mencariku?
Bisnis, apa lagi? Mickey Greenwood, Francis Delbucci.
Hai. Senang mengenalmu.
Francis, aku harus bicara dengan Mickey sebentar.
Begini.
Pertama: Ada anak baru di sel nomor 4, tempatkan dia di peternakan babi.
Apa bisa?
Baiklah.
Kedua: Pemasukan undian menjadi milikmu.
Bagaimana Nancy? Kau sampaikan pesanku?
Ya. Tentu./ Ada kemajuan?
Ya, dia...
Ya. Kau sedikit lelah dengan gayanya.
Kau merasa aneh, 'kan?
Aku akan memberinya pesan.
Bawa dia ke Denver, dia akan ubah sikapnya padamu.
Sementara itu, bisa kau bantu temanku?
Yang mudah saja?
Aku tak tahu dia mau apa?
Francis, usaha apa yang ingin kau jalankan?
Cuci mobil.
Ingin kucuci bannya?/ Tidak.
Aku tak tahu kita akan masuk ke bisnis perjudian. Kukira kau cuma...
Diam. Jangan di sini. Paham?
Aku bisa bekerja maksimal.
Kau bisa awasi peternakan babi daripada cuma duduk.
Itu bukan pekerjaan sulit.
Baik.
Mana skor bisbol-nya?
Kenapa tak kau habiskan?/ Ya. Aku tak lama.
Hai, Sobat.
Max, aku tak meminta pekerjaan itu. Percayalah.
Aku takkan mencuci mobil tanpamu.
Mau cerutu?
Aku punya satu. Ambilah.
Kau tampak lelah, Sobat? Mereka paksa kau kerja keras?
Aku akan kembali.
Biar hangat?
Kau tahu?
Kurasa kau akan menyesal saat kau sadari aku tak bersalah.
Itu bukan salahku./ Francis!
Akan menyesal.
Silakan. Selamat makan.
Andai kita tak bertemu lagi.
Begini, aku...
Aku memikirkan sesuatu./ Ya.
Kupikir kau cocok menjadi asisten sutradara pertunjukkan bakatku.
Bagaimana?
Ini lebih baik daripada mencuci mobil.
Pertunjukkan bakat?/ Pertunjukkan bakat.
Apa yang harus kulakukan?
Kau akan membantu yang lain melatih pertunjukkan.
Aku butuh waktu ekstra untuk mengurus bisnis.
Pekerjaan mudah./ Baik.
Itu peternakan babi. Itu Max.
Bisakah kita berhenti?
Mickey, kita berhenti sebentar.
Hei, Bung. Bungkuskan aku daging dua pon.
Aku tak punya banyak waktu. Tebaklah apa?
Aku sutradara pertunjukkan bakat. Kau mau aku buat jadi bintang?
Namamu jadi terkenal.
Kau bisa ajak temanmu jika mau.
Ayo, kita pergi.
Pastikan orang tidak iri dengan kesederhanaanmu.
Selamat menikmati hidup.
Sial.
Dia berdiri di sana, sambil berkata, "Jangan ada lelucon lagi."
"Jangan ada lelucon sampai acara selesai."
Aku mau buang air kecil.
Temanmu, Max di sana./ Max akan marah padaku...
...sebab aku mabuk sementara dia tidak.
Kau temanku. Max bukan.
Max di sana dengan teman-temannya.
Kau yang bilang!
Apa kabar? Kau baik saja?
Hai. Aku Francis.
Penerjemah: Hail, Hail IDFL.us SubsCrew
Hei! Berhenti! Cukup...
Berhenti! Tahan! Di situ saja!
Cukup! Berhenti!
Dasar, sialan kalian!
Dasar brengsek!
Frank, ada apa?
Aku di sini, sudah lima jam.
Aku tak paham ucapannya.
Bicaralah padanya.
Tunggu. Aku sambungkan. Jangan ditutup.
George. Ada apa?
Aku bicara dengannya. Frank juga tersambung.
Kau ingin bicara dengannya? Baiklah. Silakan. Bicaralah.
Ayo, kalian turun di sini.
Kau menuju ke timur?/ Maaf, Sobat.
Tidak?
Dua cangkir kopi.
Mau pergi berbisnis?/ Baik. Kemana?
Pittsburgh./ Baik.
Tapi aku singgah dulu di Detroit.
Ya, aku juga mau mampir ke Denver, menengok adikku Coley.
Baiklah.
Kau punya nama tengah?
Kenapa?/ Aku...
Aku kurang nyaman dengan nama Francis. Aku...
Lionel./ Lionel.
Francis Lionel Delbucci.
Baiklah, Lionel.
Mulai sekarang, panggilanmu "Lion."/ Baik. Kedengarannya bagus.
Mari aku bantu, Nona.
Kami ingin sekali minum kopi. Kami sangat kedinginan.
Aku mau pesan Oatmeal.
Kau pesan apa?
Aku Cornflakes dengan sedikit susu.
Oatmeal?/ Ya, Oatmeal.
Dan telur orak-arik.
Ada lagi?
Daging asap.
Roti panggang.
Krim-nya.
Kau punya uang?/ Ya. Beberapa dolar. Tak banyak.
Tak apa, sebab uangku cukup untuk modal awal kita.
Bisnis apa?
Cuci mobil.
Cuci mobil./ Ya.
Tidak mewah, semua ada di sana, dan juga yang terbaik.
Dan aku punya uang untuk modalnya. Akan kunamakan "Maxy's Car Wash."
Cuci mobil. Baiklah.
Setiap mobil pasti kotor.
Jadi kita rekan. Aku paham./ Baiklah.
Ini hari pertamamu, Nona?
Ya, kita rekan. / Bagus.
Tapi kau sanggup, 'kan.
Pasti./ Baiklah.
Bagi rata, ya?/ Tentu.
Kau pernah bekerja?/ Ya, di pelayaran.
Sungguh?/ Lima tahun.
Kau?
Tidak, aku...
Aku dipenjara./ Penjara?
Di Lapas Quentin.
Berapa lama?/ Enam tahun.
Lama sekali.
Kenapa ke Detroit?
Aku tunjukkan sesuatu.
Bukalah.
Sebuah lampu./ Benar.
Pria membawa lampu dalam kotak.
Untuk anakku./ Benarkah?
Kau punya anak?/ Ya, di Detroit.
Aku belum pernah melihatnya, jadi tak tahu lelaki atau perempuan.
Itu kenapa aku membawa lampu.
Kurasa lampu hadiah yang tepat, paham maksudku?
Kau belum pernah melihat anakmu?/ Belum.
Tapi aku mengiriminya banyak uang.
Semua tabunganku aku kirimkan padanya./ Sungguh?
Tidak banyak, tapi setidaknya membantu.
Kau punya anak?/ Tidak.
Kau bisa dapat banyak uang dari bisnis cuci mobil ini.
Ya. Lebih dari yang pernah kau punya.
Aku akan menghitungnya dengan cermat.
Setiap pemasukkan dan pengeluaran.
Usaha ini sangat mudah. Bahkan mudah sekali.
Baiklah. Ayo kita mulai.
Hei, Bung! Apa kau tak punya pekerjaan...
...selain mendengarkan percakapan orang lain?
Aku beritahu sesuatu tentang diriku.
Aku orang paling brengsek. Paham maksudku?
Aku tak percaya siapa pun. Aku tak cinta siapa pun.
Dan aku juga sanggup menendang pantat gajah.
Kita menjadi rekan./ Baik.
Baiklah. Ayo.
Benar?/ Benar.
Baiklah. Tapi...
Kau harus bekerja jujur./ Tentu.
Maksudku, kita bagi rata.
Kita akan punya bisnis cuci mobil yang bagus.
Paham?/ Baik.
Jika tidak, aku akan patahkan punggungmu.
Kedengarannya adil.
Seperti ini.
Sial.
Asal jangan lampuku./ Ya.
Bisa pesan sebotol bir dan donat coklat?
Menurutmu ada yang bisa kita lakukan di sini?
Misalnya, pekerjaan./ Ya.
Keluar! Kurang ajar!
Dasar, brengsek. Keluar kau!/ Pergilah, orang gila!
Pergilah!/ Keluar kau!
Pergilah!
Jangan kemari lagi!
Keluar!/ Ayo, kau!
Dasar gila! Keluar!/ Brengsek!
Aku tidak memulainya. Bukan aku.
Aku?/ Ya.
Bajingan itu.
Terkutuklah dia.
Jika aku bisa menyeret bajingan itu keluar...
...akan kucambuk pantatnya.
Kau selalu terlibat perkelahian, 'kan?/ Kau mau menantangku?
Silakan. Pukul aku.
Perokok ini pasti pakai gigi palsu.
Pertama kali aku berkelahi saat tertangkap basah.
Aku meniduri istri seorang supir taksi.
Suaminya pulang lebih awal.
Kami berkelahi di jalanan, dan aku dalam keadaan bugil.
Ini masih bisa dirokok.
Aku menghajarnya.
Sebenarnya dia pria baik, ini memalukan.
Kau tak perlu memukul seseorang, kalau bisa membuat mereka tertawa.
Omong kosong.
Max, kau tahu cerita orang-orangan sawah?
Tidak.
Kau kira burung gagak takut pada orang-orangan sawah?
Ya. Kenapa?
Tidak, gagak-gagak itu tidak takut, percayalah./ Mereka takut.
Tidak. Gagak-gagak itu tertawa.
Itu omong kosong./ Itu benar. Mereka tertawa.
Petani menaruh orang-orangan sawah di luar...
...lengkap dengan topi dan wajah lucunya.
Gagak yang terbang, menganggap menyerang mereka itu lucu. Membuat mereka tertawa.
Gagak-gagak itu tertawa?
Benar. Mereka terpingkal-pingkal, lalu berkata:
"Petani itu sangat baik hati.
"Dia membuat kami tertawa. Jadi kami takkan mengganggunya."
Gagak-gagak itu tertawa./ Mereka tertawa.
Aku beritahu kau.
Itu ide paling tolol yang pernah kudengar.
Cerita itu benar. Mereka terpingkal-pingkal.
Gagak-gagak itu tertawa?
Ya.
Kurasa ikan bisa baca puisi./ Kurasa begitu.
Dan babi memainkan banjo?
Dan anjing...
...anjing bermain hoki, 'kan?
Dan.../ Burung gagak tertawa.
Gagak tertawa. Benar.
Di dalam penjara, aku dengar beberapa cerita.
Aku dengar beberapa cerita.
Tapi setidaknya orang-orang di sana, memiliki kesopanan untuk mengakui...
...bahwa itu cuma sekedar bualan. Paham maksudku?
Cuma sekedar bualan.
Mereka sungguh... bangga...
Bangga jika itu cuma bualan.
Tapi gagak yang tertawa?
Astaga.
Maksudku, kau tak sepenuhnya serius.
Kau cuma bercanda.
Max, apa yang kau lakukan saat kedinginan?
Aku pakai baju rangkap.
Aku selalu kedinginan. Jarang mendapat kehangatan.
Butuh tidur siang setelah lelah kesana-kemari.
Kenapa sepatumu?/ Urus saja dirimu?
Kau rekan yang kupilih.
Kau tidak memilihku. Aku yang memilihmu.
Kenapa?
Karena kau memberiku korek terakhirmu.
Kau membuatku tertawa.
Gagak-gagak tertawa.
Aku ingat saat pertama kali berada di sekolah Katolik.
Seorang biarawati memanggilku ke depan kelas, dia bilang, "Francis, julurkan tanganmu."
Maka aku julurkan tanganku.
Dia memukulku dengan tongkat. Aku bilang, "Apa salahku?"
Dia bilang, "Kau gaduh." Aku jawab, "Tidak."
Dia bilang, "Ya, kau gaduh."
Aku berkata, "Bagaimana bisa aku gaduh? Aku tak kenal siapa pun di sini.
"Ini hari pertamaku masuk sekolah."
Kalian cukup sampai di sini.
Pak, kukira kau akan membawa kami ke kota.
Inilah kota kami.
Tak heran mereka kalah perang.
Tak ada yang bisa memahami mereka.
Makan nasi selama setahun?/ Ya, kami semua.
Tubuhku tak bisa menerima nasi./ Nasi baik bagi tubuhmu.
Lihatlah bayiku.
Dia sehat dan lucu./ Ya, benar.
Dia menyukaimu, Max.
Tak ada seorang pun yang menolongku.
Paham maksudku? Aku keguguran.
Bayi laki-laki.
Yang tak pernah lahir.
Tak pernah dibaptis. Kau tahu artinya.
Jiwanya tak bisa menuju ke surga.
Itulah yang kau lakukan bagi jiwa anakmu, Bajingan.
Kau mengirimnya ke tempat terbuang. Jiwanya tak bisa pergi ke surga.
Bagaimana?/ Dia laki-laki!
Bagus.
Lalu bagaimana dengan Annie?
Annie telah menikah. Dia punya seorang suami.
Aku tak perlu ke sana menemui anak itu.
Aku akan mengacaukan segalanya./ Baiklah. Itu bagus.
Kau sahabatku.
Sudah selesai, 'kan?/ Semuanya.
Kini kau seorang pria dewasa.
Sialan, kau pria dewasa./ Mari kita rayakan.
Baiklah, kita akan merayakannya. Kita buat cepat saja.
Aku tahu tempat di seberang sungai bernama Bell Island.
Aku dan Annie sering ke sana. Jangan lama-lama, ya?
Baik, ayo! Aku akan baca nasib kalian. Mana tangannya.
Siapa yang pertama? Siapa kedua? Siapa ketiga? Siapa keempat?
Baik, kau pertama.
Apa katanya? Kau akan punya pabrik kancing.
Kemudian kau akan memakan semua kancing baju.
Tapi kau akan baik saja, karena kau tak perlu beli makanan...
...sebab kau kenyang dengan kancing.
Dia akan jadi pemakan kancing.
Aku tahu cara supaya tangan tetap hangat.
Tempelkan tanganmu./ Beri aku kancing.
Aku pemakan kancing.
Tempelkan tanganmu. Kemari.
Masukkan kacang kedalam hidungmu.
Setelah kau temukan harta karun yang hilang...
...kau akan...
...memiliki sayap dan terbang.
Baca telapak tanganku.
Mau melihat "Treasure Island?"
Max, ayo.
Kemari. Kita lakukan bersama. Mau melihat "Treasure Island?"
Ayolah, Max.
Aku akan menjadi Long John. Kau Liitle Jim.
Ayo. Mau melihatnya? Aku adalah Long John.
Ya. ya. Ya, Sobat.
Angin sedikit mengacak-acak layar kita, ya?
Aku tak mau melakukannya.
Apa pun yang kau lakukan, Jim Boy...
...jauhkan tanganmu dari burungku.
Mau berdebat denganku? Ya, ya.
Aku akan memotong beberapa pemuda.
Mana pedang pendekku?
Di sini.
Mana pedang pendekku?
Dia di sana.
Cintailah Long John.
Bagaimana Long John?/ Kau Long John?
Cintailah Long John.
Tidak!
Lepaskan dia! Lepaskan!
Ya, Tuhan. Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau...
Berikan anak itu.
Tidak!
Cintailah Long John!
Pergilah dari sana!
Ayo, pergilah dari sana!
Ayo!
Baiklah.
Aku akan melawan mereka!
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau ini?
Cari pertolongan!
Kenapa dia?/ Temanmu punya masalah serius.
Ya, apa.../ Dia menderita Katatonik.
Apa penyebabnya?/ Sulit dijelaskan.
Ada ambulan kemari dari Laguna Heights.
Kau beritahu mereka kalau aku membiusnya?
Tempat apakah itu?/ Rumah Sakit Pusat.
Berapa lama dia akan di sana?/ Tak bisa dikatakan.
Apa maksudmu? Kau dokter? Kau tahu atau tidak?
Pelankan suaramu. Ini rumah sakit./ Aku tahu.
Aku akan merawatnya. Aku punya uang. Di Pittsburgh.
Dia hanya main-main. Dia bermain-main.
Astaga, mereka mengikatmu.
Lihatlah.
Astaga. Apa yang mereka lakukan padamu?
Astaga. Ini pasti mimpi, 'kan?
Brengsek!
Dengar, bajingan kurus, bangunlah?
Bangun!
Buka ikatanmu.
Lihat aku. Dengar.
Aku tak bisa membuka usaha cuci mobil...
...bila kau terikat.
Siapa nanti yang akan kupercaya?
Kita kembali ke bilik telepon.
Aku akan membawamu kembali ke bilik telepon...
...dan akan kucari tahu apa yang dia katakan padamu. Paham?
Kau dan aku, kita satu pikiran, bukan?